ARIE 7 VON 14

Pur ch’io possa a te, ben mio

Hasse, Marc’Antonio e Cleopatra

Vivica Genaux

Pur ch’io possa a te, ben mio, palesar quel che desio, più non curo dell’impero e sol basta al mio pensiero di regnar nel tuo bel cor. Pur ch’io v’abbia solo il trono, al superbo mio nemico tutto il mondo e Roma io dono e per te dell’odio antico, caro ben, mi scordo ancor.

Nur damit ich dir, mein Geliebter, zeigen kann, was ich ersehne, kümmere ich mich nicht mehr um die Herrschaft; es genügt meinem Herzen allein, in deinem schönen Herzen zu herrschen. Wenn ich nur allein deinen Thron besitze, dann überlasse ich meinem stolzen Feind die ganze Welt und Rom; und um deinetwillen vergesse ich sogar den alten Hass, mein Liebster.

If only I may reveal to you, my beloved, what it is I long for, I care no more for empire, and it is enough for my thoughts to reign in your fair heart. If only I may have my throne there alone, to my proud enemy I give the whole world and Rome, and for your sake, dear love, I even forget the ancient hatred.