ARIE 6 VON 14ARIA 6 OF 14
Vivaldi, La fida ninfa
Vivica Genaux
Alma oppressa da sorte crudele pensa invan mitigar il dolore con amore, ch’è un altro dolor. Deh raccogli al pensiero le vele, e se folle non sei, ti dia pena la catena del piè, non del cor.
Eine Seele, von grausamem Schicksal bedrückt, versucht vergeblich, den Schmerz durch Liebe zu lindern – die selbst ein weiterer Schmerz ist. Ach, hol die Segel deiner Gedanken ein; und wenn du nicht töricht bist, soll dich die Kette am Fuss schmerzen, nicht die des Herzens.
A soul oppressed by cruel fate hopes in vain to ease its sorrow with love, which is another sorrow. Ah, gather in the sails of your thoughts, and if you are not mad, let it be the chain on your foot that pains you, not the one on your heart.