ARIE 14 VON 14ARIA 14 OF 14
Händel, Orlando
Vivica Genaux
Rezitativ «Ah! Stigie larve» – Arie «Vaghe pupille»
Vaghe pupille, no, non piangete, no, che del pianto ancor nel regno può in ognun destar pietà. Vaghe pupille, no, non piangete, no. Ma sì, pupille, sì, piangete, sì, che sordo al vostro incanto ho un core d’adamanto, né calma il mio furor. Ma sì, pupille, sì, piangete, sì.
Schöne Augen, nein, weint nicht, denn selbst im Reich der Tränen kann Weinen in jedem Mitleid wecken. Und doch: Ja, Augen, weint, denn gegen euren Zauber hat mein Herz sich zu Diamant verhärtet; mein Zorn lässt sich nicht besänftigen.
Lovely eyes, no, do not weep, for even in the realm of tears weeping can awaken pity in anyone. And yet: yes, eyes, weep, for against your spell my heart has hardened into diamond; my fury will not be soothed.